假如給我三天光明的全文

《假如給我三天光明：海倫?凱勒自傳》作者：海倫?凱勒 19世紀(jì)有兩個(gè)奇人，一個(gè)是拿破倫，一個(gè)是海倫?凱勒。 ――馬克?吐溫 第一節(jié) 光明和聲音 　　1880年6 月27日，我出生在美國(guó)的南部亞拉巴馬州的塔斯甘比亞鎮(zhèn)。 　　父系祖先來(lái)自瑞典，移民定居在美國(guó)的馬里蘭州。有件不可思議的事，我們的一位祖先竟然是聾啞教育專家。誰(shuí)料得到，他竟然會(huì)有一個(gè)像我這樣又盲又聾又啞的后人。每當(dāng)我想到這里，心里就不禁大大地感慨一番，命運(yùn)真是無(wú)法預(yù)知?。?　　我的祖先自從在亞拉巴馬州的塔斯甘比亞鎮(zhèn)買了土地后，整個(gè)家族就在這里定居下來(lái)。據(jù)說(shuō)，那時(shí)候由于地處偏僻，祖父每年都要特地從塔斯甘比亞鎮(zhèn)騎馬到760英里外的費(fèi)城，購(gòu)置家里和農(nóng)場(chǎng)所需的用品、農(nóng)具、肥料和種籽等。每次祖父在往赴費(fèi)城的途中，總會(huì)寫家書回來(lái)報(bào)平安，信中對(duì)西部沿途的景觀，以及旅途中所遭遇的人、事、物都有清楚且生動(dòng)的描述。直到今天，大家仍很喜歡一而再地翻看祖父留下的書信，就好像是在看一本歷險(xiǎn)小說(shuō)，百讀不厭。 　　我的父親亞瑟。凱勒曾是南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的南軍上尉，我的母親凱蒂。亞當(dāng)斯是他的第二任妻子，母親小父親好幾歲。 　　在我病發(fā)失去視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)以前，我們住的屋于很小，總共只有一間正方形的大房子和一間供仆人住的小房子。那時(shí)候，依照南方人的習(xí)慣，他們會(huì)在自己的家旁再加蓋一間屋子，以備急需之用。南北戰(zhàn)爭(zhēng)之后，父親也蓋了這樣一所屋子，他同我母親結(jié)婚之后，住進(jìn)了這個(gè)小屋。小屋被葡萄、爬藤薔薇和金銀花遮蓋著，從園子里看去，像是一座用樹(shù)枝搭成的涼亭。小陽(yáng)臺(tái)也藏在黃薔薇和南方茯苓花的花叢里，成了蜂鳥(niǎo)和蜜蜂的世界。 　　祖父和祖母所住的老宅，離我們這個(gè)薔薇涼亭不過(guò)幾步。由于我們家被茂密的樹(shù)木、綠藤所包圍，所以鄰居人都稱我們家為“綠色家園”。這是童年時(shí)代的天堂。 　　在我的家庭老師――莎莉文小姐尚未到來(lái)之前，我經(jīng)常獨(dú)自一人，依著方型的黃楊木樹(shù)籬，慢慢地走到庭園里，憑著自己的嗅覺(jué)，尋找初開(kāi)的紫羅蘭和百合花，深深地吸著那清新的芳香。 　　有時(shí)候我也會(huì)在心情不好時(shí)，獨(dú)自到這里來(lái)尋求慰藉，我總是把炙熱的臉龐藏在涼氣沁人的樹(shù)葉和草叢之中，讓煩躁不安的心情冷靜下來(lái)。 　　置身于這個(gè)綠色花園里，真是心曠神恰。這里有爬在地上的卷須藤和低垂的茉莉，還有一種叫做蝴蝶荷的十分罕見(jiàn)的花。因?yàn)樗侨菀椎袈涞幕ò旰芟窈某岚?，所以名叫蝴蝶荷，這種花發(fā)出一陣陣甜絲絲的氣味。但最美麗的還是那些薔薇花。在北方的花房里，很少能夠見(jiàn)到我南方家里的這種爬藤薔薇。它到處攀爬，一長(zhǎng)串一長(zhǎng)串地倒掛在陽(yáng)臺(tái)上，散發(fā)著芳香，絲毫沒(méi)有塵土之氣。每當(dāng)清晨，它身上朝露未干，摸上去是何等柔軟、何等高潔，使人陶醉不已。我不由得時(shí)常想，上帝御花園里的曝光蘭，也不過(guò)如此吧！ 　　我生命的開(kāi)始是簡(jiǎn)單而普通的，就像每個(gè)家庭迎接第一個(gè)孩子時(shí)一樣，大家都充滿喜悅。為了要給第一個(gè)孩子命名，大家都絞盡腦汁，你爭(zhēng)我吵，每個(gè)人都認(rèn)為自己想出來(lái)的名字才是最有意義的。父親希望以他最尊敬的祖先的名字“米德?tīng)枴?　　坎培兒“作我的名字，母親則想用她母親的名字”海倫。艾培麗特“來(lái)命名。大家再三討論的結(jié)果，是依照母親的希望，決定用外婆的名字。 　　先是為了命名爭(zhēng)吵不休，之后，為了要帶我去教堂受洗，大家又手忙腳亂，以至于興奮的父親在前往教會(huì)途中，竟把這個(gè)名字忘了。當(dāng)牧師問(wèn)起“這個(gè)嬰兒叫什么名字”時(shí)，緊張興奮的父親一時(shí)之間說(shuō)出了“海倫。亞當(dāng)斯”這個(gè)名字。因此，我的名字就不是沿用外祖母的名字“海倫。艾培麗特”，而變成了“海倫。亞當(dāng)斯”。 　　家里的人告訴我說(shuō)，我在嬰兒時(shí)期就表現(xiàn)出了不服輸?shù)膫€(gè)性，對(duì)任何事物都充滿了好奇心，個(gè)性非常倔強(qiáng)，常常想模仿大人們的一舉一動(dòng)。所以，6 個(gè)月時(shí)已經(jīng)能夠發(fā)出“茶！茶！茶！”和“你好！”的聲音，吸引了每個(gè)人的注意。甚至于“水”這個(gè)字，也是我在1 歲以前學(xué)會(huì)的。直到我生病后，雖然忘掉了以前所學(xué)的字，但是對(duì)于“水”這個(gè)字卻仍然記得。 　　家人還告訴我，在我剛滿周歲時(shí)就會(huì)走路了。我母親把我從浴盆中抱起來(lái)，放在膝上，突然間，我發(fā)現(xiàn)樹(shù)的影子在光滑的地板上閃動(dòng)，就從母親的膝上溜下來(lái)，自己一步一步地、搖搖擺擺地去踩踏那些影子。 　　春光里百鳥(niǎo)鳴叫，歌聲盈耳，夏天里到處是果子和薔薇花，待到草黃葉紅已是深秋來(lái)臨。三個(gè)美好的季節(jié)匆匆而過(guò)，在一個(gè)活蹦亂跳、晰呀學(xué)語(yǔ)的孩子身上留下了美好的記憶。 　　然而好景不常，幸福的時(shí)光總是結(jié)束得太早。一個(gè)充滿知更鳥(niǎo)和百靈鳥(niǎo)的悅耳歌聲且繁花盛開(kāi)的春天，就在一場(chǎng)高燒的病痛中悄悄消失了。在次年可怕的2 月里，我突然生病，高燒不退。醫(yī)生們?cè)\斷的結(jié)果，是急性的胃充血以及腦充血，他們宣布無(wú)法挽救了。但在一個(gè)清晨，我的高燒突然退了，全家人對(duì)于這種奇跡的發(fā)生，當(dāng)時(shí)驚喜得難以言喻。但是，這一場(chǎng)高燒已經(jīng)讓我失去了視力和聽(tīng)力，我又像嬰兒一般蒙昧，而他們，我的家人和醫(yī)生，卻全然不知。 　　至今，我仍能夠依稀記得那場(chǎng)病，尤其是母親在我高燒不退、昏沉沉痛苦難耐的時(shí)候，溫柔地?fù)嵛课?，讓我在恐懼中勇敢地度過(guò)。我還記得在高燒退后，眼睛因?yàn)楦煽轃霟?、疼痛怕光，必須避開(kāi)自己以前所喜愛(ài)的陽(yáng)光，我面向著墻壁，或讓自己在墻角蜷伏著。后來(lái)，視力一天不如一天，對(duì)陽(yáng)光的感覺(jué)也漸漸地模糊不清了。 　　有一天，當(dāng)我睜開(kāi)眼睛，發(fā)現(xiàn)自己竟然什么也看不見(jiàn)，眼前一片黑暗時(shí)，我像被噩夢(mèng)嚇倒一樣，全身驚恐，悲傷極了，那種感覺(jué)讓我今生永遠(yuǎn)難以忘懷。 　　失去了視力和聽(tīng)力后，我逐漸忘記了以往的事，只是覺(jué)得，我的世界充滿了黑暗和冷清。一直到她――莎莉文小姐，我的家庭老師到來(lái)。她減輕了我心中的負(fù)擔(dān)，重新帶給我對(duì)世界的希望，并且打開(kāi)我心中的眼睛，點(diǎn)燃了我心中的燭火。 　　雖然我只擁有過(guò)19個(gè)月的光明和聲音，但我卻仍可以清晰地記得――寬廣的綠色家園、蔚藍(lán)的天空、青翠的草木、爭(zhēng)奇斗艷的鮮花，所有這些一點(diǎn)一滴都銘刻在我的心版上，永駐在我的心中。 第二節(jié) 童年記憶 　　生病后幾個(gè)月的事，我?guī)缀醵加洸黄饋?lái)了，隱約記得我常坐在母親的膝上，或是緊拉著母親的裙擺，跟著母親忙里忙外地到處走動(dòng)。 　　漸漸地，我可以用手去摸索各種東西，分辨它們的用途?；蛘叽e人的動(dòng)作、表情，來(lái)明了發(fā)生什么事，表達(dá)自己想說(shuō)的、想做的，我渴望與人交流，于是開(kāi)始做一些簡(jiǎn)單的動(dòng)作，搖搖頭表示“不”，點(diǎn)點(diǎn)頭表示“是”，拉著別人往我這里，表示“來(lái)”，推表示“去”。當(dāng)我想吃面包時(shí)，我就以切面包、涂奶油的動(dòng)作表示。 　　想告訴別人冷時(shí)，我會(huì)縮著脖子，做發(fā)抖的樣子。 　　母親也竭盡所能做出各種動(dòng)作，讓我了解她的意思，我總是可以清楚地知道母親的意思。說(shuō)實(shí)在的，在那漫長(zhǎng)的黑夜里能得到一點(diǎn)兒光明，完全是靠著母親的慈愛(ài)和智慧。 　　我也慢慢地明白了生活上的一些事。5 歲時(shí)，我學(xué)會(huì)了把洗好的衣裳疊好收起來(lái)，把洗衣店送回的衣服分類，并能認(rèn)出哪幾件是自己的。從母親和姑母的梳洗打扮，我知道她們要出去，就求她們帶著我。親戚朋友來(lái)串門，我總被叫來(lái)見(jiàn)客人。 　　他們走時(shí)，我揮手告別，我還依稀記得這種手勢(shì)所表示的意義。 　　記得有一次，家里即將有重要的客人來(lái)訪，從門的啟閉，我知道了他們的來(lái)到。 　　于是，我趁著家人不注意時(shí)，跑到母親的房間，學(xué)著母親的樣子在鏡子前梳妝，往頭上抹油，在臉上擦粉，把面紗用發(fā)夾固定在頭發(fā)上，讓面紗下垂，輕蓋在臉上，而后，我又找了一件寬大的裙子穿上，完成一身可笑的打扮后，也下樓去幫他們接待客人。 　　已經(jīng)記不清楚什么時(shí)候開(kāi)始發(fā)現(xiàn)到自己與眾不同了，這應(yīng)該是在莎莉文老師到來(lái)之前的事。我曾注意到母親和我的朋友們都是用嘴巴在交談，而不像我用手比劃著。因此，我會(huì)站在兩個(gè)談話者之間，用手觸摸他們的嘴巴，可是我仍然無(wú)法明白他們的意思。于是我瘋狂的擺動(dòng)四肢，蠕動(dòng)嘴唇，企圖與他們交談，可是他們一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有。我生氣極了，大發(fā)脾氣，又踢又叫，一直到筋疲力盡為止。 　　我經(jīng)常為了一些小事而無(wú)理取鬧，雖然我心里也知道這樣是不應(yīng)該的，可是一有事情到來(lái)，我又急躁得控制不了，就像我常踢傷了保姆艾拉，我知道她很痛，所以當(dāng)我氣消時(shí)，心里就覺(jué)得很愧疚。但是當(dāng)事情又不順我的心意時(shí)，我還是會(huì)瘋狂地胡亂踢打。 　　在那個(gè)黑暗的童年時(shí)代，我有兩個(gè)朝夕相處的伙伴，一個(gè)是廚師的女兒――瑪莎。華盛頓，另外一個(gè)是一只名叫貝利的老獵狗。 　　瑪莎。華盛頓很容易就懂得了我的手勢(shì)，所以每次吩咐她做事情，她都能很快就完成?，斏蟾耪J(rèn)為與其跟我打架，還不如乖乖地聽(tīng)話來(lái)得聰明，所以她都會(huì)很快而且利落地完成我交待的事。 　　我的身體一向結(jié)實(shí)又好動(dòng)，性情沖動(dòng)又不顧后果。我非常了解自己的個(gè)性，總是喜歡我行我素，甚至不惜一戰(zhàn)。那個(gè)時(shí)期，我跟瑪莎在廚房度過(guò)了不少時(shí)光，我喜歡幫瑪莎揉面團(tuán)，做冰淇淋，或是喂喂火雞，不然就是為了幾個(gè)點(diǎn)心而爭(zhēng)吵不休。 　　這些家禽一點(diǎn)兒也不怕人，它們?cè)谖沂稚铣允常⒐怨宰屛覔崦?　　有一天，一只大火雞竟把我手中的蕃茄給搶走了。也許是受火雞的啟發(fā)，不久，我和瑪莎把廚娘剛烤好的餅偷走了，躲在柴堆里吃得一干二凈。卻不料吃壞了肚子，吐得一塌糊涂，不知那只火雞是否也受到了這樣的懲罰。 　　珍珠雞喜歡在隱蔽處筑巢，我特別愛(ài)到深深的花叢里去找它們的蛋。我雖不能給瑪莎說(shuō)“我要去找蛋”，但我可以把兩手合成圓形，放在地上，示意草叢里有某種圓形的東西，瑪莎一看就懂。我們?nèi)羰怯行艺业搅说?，我絕不允許瑪莎拿著蛋回家，我用手勢(shì)告訴她，她拿著蛋，一摔跤就會(huì)打碎的。 　　回想童年、谷倉(cāng)、馬糧以及乳牛場(chǎng)，都給了我和瑪莎無(wú)窮的快樂(lè)，我們簡(jiǎn)直像極樂(lè)園里的天使。當(dāng)我跟瑪莎到乳牛場(chǎng)時(shí)，擠牛奶的工人常常讓我把手放在牛身上，有時(shí)候，也會(huì)讓我把手放在牛的乳部，我也因?yàn)楹闷娑慌Ｎ泊蛄撕枚啻巍?　　準(zhǔn)備圣誕節(jié)也是一大快事，雖然我不明白過(guò)節(jié)的意義，但是只要一想起誘人的美味，我就格外快樂(lè)。家人會(huì)讓我們磨香料、挑葡萄干、舔舔那些攪拌過(guò)食物的調(diào)羹。我也模仿別人把長(zhǎng)襪子掛起來(lái)，然而我并不真感興趣，也沒(méi)有那么大的好奇心，不像別的孩子天沒(méi)亮就爬起來(lái)看襪子里裝進(jìn)了什么禮物。 　　瑪莎。華盛頓也和我一樣喜歡惡作劇。7 月一個(gè)酷熱的午后，我和瑪莎坐在陽(yáng)臺(tái)的石階上，像黑炭一樣的瑪莎把她像絨毛般的頭發(fā)用鞋帶扎起來(lái)，一束束的頭發(fā)看起來(lái)就像很多螺絲錐長(zhǎng)在頭上。而我皮膚白皙，一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的金黃色卷發(fā)。一個(gè)6歲，另一個(gè)大約八九歲。小的那個(gè)盲童就是我。 　　我們兩個(gè)人坐在石階上忙著剪紙娃娃。玩了不久我們便厭倦了這種游戲，于是就把鞋帶剪碎，又把石階邊的忍冬葉子剪掉。突然，我的注意力轉(zhuǎn)向瑪莎那一頭“螺絲錐”、一開(kāi)始，瑪莎掙扎著，不肯讓我剪，可是我蠻橫極了，抓著瑪莎的螺絲錐不放，拿起剪刀就剪下去，剪完瑪莎的頭發(fā)，我也回報(bào)瑪莎，讓她剪我的頭發(fā)，若不是母親發(fā)現(xiàn)，及時(shí)趕來(lái)制止，瑪莎很可能把我的頭發(fā)統(tǒng)統(tǒng)剪光。 　　我的另一個(gè)玩伴是貝利，也就是那只老獵狗，他很懶惰，喜歡躺在暖爐旁睡覺(jué)，一點(diǎn)也不愛(ài)陪我玩。他也不夠精明，我盡力教他手語(yǔ)，但是他又懶、又笨，根本不懂我在干什么。貝利總是無(wú)精打采地爬起來(lái)，伸伸懶腰，嗅一嗅暖爐，然后又在另一端躺下，一點(diǎn)也不理會(huì)我的指揮。我覺(jué)得自討沒(méi)趣，便又去廚房找瑪莎玩。 　　童年的記憶都是片斷零碎的，一想起那段沒(méi)有光，沒(méi)有聲音的黑暗世界，這些影像就會(huì)更清晰地在我心頭浮現(xiàn)。 　　有一天，我不小心把水濺到圍裙上了，便把圍裙張開(kāi)，放在臥室暖爐的余火邊，想把它烘于，急性子的我覺(jué)得不夠快，便把裙子放在暖爐上面。突然間，火一下子著了起來(lái)，燃著了圍裙，把我的衣裳也燒著了。我狂叫起來(lái)，老奶奶維尼趕來(lái)，用一床毯子把我裹住，差點(diǎn)兒把我悶死，但火倒是滅了。除了手和頭發(fā)之外，其余地方燒得還不算厲害。 　　大約也就是在這個(gè)時(shí)期，我發(fā)現(xiàn)了鑰匙的妙處，對(duì)它的使用方法表現(xiàn)出濃厚的興趣來(lái)。有一天早晨，我玩性大發(fā)，把母親鎖在儲(chǔ)藏室里。仆人們都在屋外干活，母親被鎖在里邊足有3 個(gè)小時(shí)。她在里邊拼命敲門，我卻坐在走廊前的石階上，感覺(jué)著敲門所引起的震動(dòng)而咯咯笑個(gè)不停。然而經(jīng)過(guò)這次惡作劇，父母決定要盡快請(qǐng)人來(lái)管教我，于是我的家庭教師――莎莉文小姐來(lái)了。但是本性難改的我，還是找機(jī)會(huì)把她鎖在房間里。 　　有一次，母親讓我上樓送東西給莎莉文小姐，我回轉(zhuǎn)身來(lái)砰的一下把門鎖上，將鑰匙藏在客廳角落的衣柜下。父母不得不搭了一架梯子讓莎莉文小姐從窗戶爬出來(lái)，當(dāng)時(shí)我得意極了，幾個(gè)月之后，才把鑰匙交出來(lái)。 第三節(jié) 愛(ài)的搖籃 　　大約在我5 歲時(shí)，我們從那所爬滿蔓藤的家園搬到了一所更大的新房子。我們一家6 口，父親、母親，兩個(gè)異母哥哥，后來(lái)，又加上一個(gè)小妹妹，叫米珠麗。 　　我對(duì)父親最初且清晰的記憶是，有一次，我穿過(guò)一堆堆的報(bào)紙，來(lái)到父親的跟前。那時(shí)，他獨(dú)自一個(gè)人舉著一大張紙肥臉都遮住了。我完全不知道父親在干什么，于是學(xué)著他的模樣，也舉起一張紙，戴起他的眼鏡，以為這樣就可以知道了。多年以后，我才了解，那些紙都是報(bào)紙，父親是報(bào)紙的編輯。 　　父親性格溫和，仁慈而寬厚，非常熱愛(ài)這個(gè)家庭。除了打獵的季節(jié)外，他很少離開(kāi)我們。據(jù)家人描述，他是個(gè)好獵人和神槍手。除了家人，他的最愛(ài)就是狗和獵槍。他非常好客，幾乎有些過(guò)分，每次回家都要帶回一兩個(gè)客人。 　　他還有一個(gè)愛(ài)好，就是種植花園。家人說(shuō)，父親栽種的西瓜和草莓是全村最好的。他總是把最先成熟的葡萄和最好的草萄給我品嘗。也常常領(lǐng)著我在瓜田和果林中散步，撫摸著我，讓我快樂(lè)。此情此景，至今依然歷歷在目。 　　父親還是講故事的能手，在我學(xué)會(huì)了寫字之后，他就把發(fā)生的許多有趣的事情，用我學(xué)會(huì)的字，寫在我的手掌上，引得我快樂(lè)地大笑起來(lái)。而最令他高興的事，莫過(guò)于聽(tīng)我復(fù)述他講過(guò)的那些故事。 　　1896年，我在北方度假，享受恰人的夏天，突然傳來(lái)了父親逝世的消息。他得病時(shí)間不長(zhǎng)，一陣急性發(fā)作之后，很快就去世了。這是我第一次嘗到死別的悲痛滋味，也是我對(duì)死亡的最初認(rèn)識(shí)。 　　應(yīng)當(dāng)怎樣來(lái)描述我的母親呢？她是那樣的寵愛(ài)我，反而使我無(wú)從說(shuō)起她。 　　從出生到現(xiàn)在，我擁有父母之愛(ài)，過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的生活，直到妹妹米珠麗加入到這個(gè)家庭中來(lái)，我的心開(kāi)始不平靜起來(lái)，滿懷嫉妒。她坐在母親的膝上，占去了我的位置，母親的時(shí)間和對(duì)我的關(guān)心似乎也都被她奪走了。后來(lái)發(fā)生了一件事，使我覺(jué)得不僅是母愛(ài)受到分割，而且受了極大的侮辱。 　　那時(shí)，我有一個(gè)心愛(ài)的洋娃娃，我把它取名叫“南酋”。它是我溺愛(ài)和脾氣發(fā)作時(shí)的犧牲品，渾身被磨得一塌糊涂。我常把她放在搖籃里，學(xué)著母親的樣子安撫她。我愛(ài)她勝過(guò)任何會(huì)眨眼、會(huì)說(shuō)話的洋娃娃。有一天，我發(fā)現(xiàn)妹妹正舒舒服服地睡在搖籃里。那時(shí)，我正嫉妒她奪走了母愛(ài)，又怎么能夠容忍她睡在我心愛(ài)的“南茜”的搖籃里呢？我不禁勃然大怒，憤然沖過(guò)去，用力把搖籃推翻。要不是母親及時(shí)趕來(lái)接住，妹妹恐怕會(huì)摔死的。這時(shí)我已又育又聾，處于雙重孤獨(dú)之中，當(dāng)然不能領(lǐng)略親熱的語(yǔ)言和憐愛(ài)的行為以及伙伴之間所產(chǎn)生的感情。后來(lái)，我懂事之后，享受到了人類的幸福，米珠麗和我之間變得心心相應(yīng)，手拉著手到處游逛，盡管她看不懂我的手語(yǔ)，我也聽(tīng)不見(jiàn)她呀呀的童音。